bạo phát
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif :
- Foudroyant, soudain et violent : "bạo phát" décrit un phénomène qui apparaît ou se développe de manière extrêmement brutale, rapide et intense, souvent de façon imprévisible.
Verbe (désuet) :
- Devenir soudainement riche : dans un usage plus ancien ou littéraire, "bạo phát" peut signifier acquérir une fortune de façon subite et souvent inattendue.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Cơn bệnh bạo phát đã khiến mọi người bàng hoàng. (La maladie foudroyante a laissé tout le monde stupéfait.)
- Cơn bão bạo phát tàn phá vùng duyên hải. (La tempête soudaine et violente a dévasté la région côtière.)
Verbe (désuet) :
- Ông ta bạo phát nhờ buôn bán. (Il est devenu riche subitement grâce au commerce.)
Utilisation avancée
- "bạo phát bạo tàn" : expression signifiant "tel est pris qui croyait prendre" ou évoquant une fortune soudaine qui peut disparaître aussi vite qu'elle est venue, souvent avec une connotation morale.
- Câu chuyện về kẻ bạo phát bạo tàn là một bài học. (L'histoire de celui qui a connu une fortune éclair suivie d'une chute rapide est une leçon.)
Variantes et mots apparentés
- Bộc phát (verbe/adjectif) : éclater, se déclarer soudainement (souvent pour une épidémie, un conflit). Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage moderne pour décrire un début soudain.
- Dịch bệnh bộc phát tại nhiều nước. (L'épidémie a éclaté dans de nombreux pays.)
Synonymes
- Foudroyant : qui agit ou survient avec une rapidité et une violence extrêmes.
- Soudain : qui se produit sans avertissement, de façon imprévue.
- Fulminant : qui se développe ou agit avec une rapidité explosive.
Expressions idiomatiques
- Bạo phát bạo tàn : littéralement "richesse soudaine, déclin soudain". Exprime l'idée qu'une fortune acquise trop vite peut se dissiper tout aussi rapidement.
- Đừng tham lam, bạo phát bạo tàn đấy. (Ne sois pas avide, c'est l'histoire de la fortune vite acquise, vite perdue.)
- foudroyant
- Bệnh bạo phátmaladie foudroyante